♪ Người có từng nghe nói ♪
♪ về vực thẳm trên núi tuyết ♪
♪ từng quấy nhiễu giấc mộng con người ♪
♪ Truyền thuyết kể rằng ♪
♪ có kho báu ở trên đó ♪
♪ Cũng ẩn giấu vực thẳm vạn trượng ♪
♪ Người thông minh, người ngu ngốc ♪
♪ Người lương thiện ♪
♪ Đều là người mà mình quen thuộc ♪
♪ Nơi dốc núi, nơi vực thẳm ♪
♪ Nơi đỉnh núi mây cao ♪
♪ Tại nơi trên thế gian này ♪
♪ Khiến hoa tuyết lả tả rơi ♪
KHÁNH DƯ NIÊN Phần 1
Tập 26
Cha, tìm con ạ.
Về rồi à?
Đến đây ngồi.
Chuyện đàm phán của Hồng Lư Tự,
đã kết thúc rồi.
Ngày mai lên điện cần ổn định hơn.
Ý cha là,
tiệc tối vào tối mai ạ.
Bữa cơm này có gì không đúng sao?
Thiên hạ đều biết,
ngôi sao sáng của văn đàn đang ở Bắc Tề.
Hồi xưa,
người có học thậm chí
đều coi kỳ thi cao trung của Bắc Tề làm điều vinh hạnh.
Mấy năm gần đây mặc dù đã đỡ hơn,
nhưng nói đến văn nhân,
Khánh quốc ta vẫn hơi kém hơn.
Bây giờ văn đàn của Khánh quốc,
đặt hết hi vọng lên người con.
Con?
Văn đàn?
Thời gian trước,
bài thơ muôn dặm quê người thu não cảnh mà con viết,
được văn nhân triều ta,
xem là đệ nhất thơ thất ngôn đương thời.
Có rất nhiều người ngấm ngầm nói,
ở tuổi này có được thành tựu thế này,
tương lai chưa chắc thua Trang Mặc Hàn.
Con chỉ viết một bài như thế,
cũng quá qua loa rồi.
Một bài thơ là ít,
nhưng mà triều ta mong chờ văn nhân,
như trời hạn gặp mưa.
Ngựa chết cũng coi là ngựa sống để chữa.
Thế con...
Con chính là con ngựa chết đó.
Cho nên tối mai,
tất cả mọi người đều ở đó xem,
con và tông sư văn đàn,
Trang Mặc Hàn gặp mặt.
Cũng không phải bảo con làm thơ chấn động lòng người
con chỉ cần làm việc cẩn trọng,
là đủ rồi.
Tối mai cha có đi không?
Ngày mai thiết yến,
là chuẩn bị cho Hồng Lư Tự,
và Lễ bộ.
Ta là thị lang Hộ bộ,
đi làm cái gì?
Đừng hoảng.
Ta chỉ nhắc con một câu.
Trang Mặc Hàn có thân phận thế nào,
sao có thể thật sự,
làm khó một tiểu bối như con.
Tiệc tối ngày mai, Phạm Nhàn sẽ tới.
Mong Trang tiên sinh hủy hoại thanh danh của người này.
Ngươi treo lồng đèn đỏ.
Thúc, bao năm qua,
ta luôn cực kỳ hiếu kỳ.
Thúc rốt cuộc có thấy đường không đấy?
Sao ta treo lồng đèn,
thúc cũng biết?
Đến màu gì cũng biết.
Ta rất khó giải thích.
Ta có thể biết tất cả.
Nhưng không phải dựa vào nhìn.
Tâm nhãn?
Ta không biết nên nói thế nào.
Thúc.
Ta cảm thấy thúc luôn thần bí.
Ai dám chọc vào thúc,
nhất định là tự tìm đường chết.
Ngồi đi, ngồi đi.
Chúng ta quay lại chủ đề chính.
Vào tối ngày mai,
hoàng thất thiết yến ở Kỳ Niên điện.
Kỳ Niên điện?
Có liên quan gì với Vương Khởi Niên?
Với ai cơ?
Vương Khởi Niên*. [*Kỳ Niên và Khởi Niên đồng âm]
Thúc,
ta cảm thấy thúc không chỉ là thần bí,
gần đây tư duy,
sao cũng nhanh nhảu vậy?
Tư duy?
Ta cảm thấy Kỳ Niên điện với Vương Khởi Niên,
không có quan hệ gì cả.
Được.
Nói chuyện chính.
Yến tiệc ngày mai chủ yếu là,
vì chúc mừng trận chiến ở Bắc Tề kết thúc.
Cũng xem như là chuyện lớn.
Thúc không hỏi xem,
vì sao ta muốn tìm thúc sao?
Ta không hỏi ngươi sẽ không nói sao?
Thúc nói rất có lý.
Được.
Sau khi yến tiệc ngày mai kết thúc,
chúng ta nửa đêm xông vào hậu cung.
Quyết định rồi à?
Sau khi yến tiệc kết thúc,
chính là lúc canh phòng lỏng lẻo.
Được, kế hoạch không thay đổi.
Ta đánh lạc hướng Hồng Tứ Tường,
ngươi vào tẩm cung thái hậu,
tìm chìa khóa.
Còn một vấn đề cuối cùng.
Ta không biết thái hậu,
cất chìa khóa ở đâu.
Cho nên lục tìm cần mất chút thời gian.
Ở ván giường dưới gối của bà ấy,
có một ngăn bí mật.
Đồ quan trọng đều cất ở đó.
Làm sao thúc biết?
Năm xưa tiểu thư từng tìm.
Sao mẹ lại muốn lục tìm,
ngăn bí mật của thái hậu?
Lão thái thái ở góa nhiều năm,
nhìn bên ngoài thì nghiêm trang,
nhưng không biết có bí mật,
cất giấu thư tình hay không.
Đây là nguyên lời năm đó của tiểu thư.
Bà ấy là vì muốn hóng hớt,
mà đi lục tìm bí mật của thái hậu đương triều.
Mặc dù ta không biết,
hóng hớt có nghĩa là gì,
nhưng ngươi nói không sai.
Không bị ai phát hiện sao?
Là ta canh phòng thay tiểu thư.
Ngươi cười cái gì?
Nghìn vạn ngôn từ,
nhất thời không biết làm sao hình dung.
Hình dung cái gì?
Bỏ qua mấy chuyện này đi đã.
Tóm lại, bài toán khó nhất,
năm xưa,
mẹ đã giúp ta giải quyết rồi.
Bây giờ,
chỉ cần xác định chìa khóa ở đâu,
ta gần như chắc cú sẽ lấy được.
Đánh cắp chìa khóa,
e là lão thái thái sẽ phát hiện.
Đặt hàng giả vào.
Ngươi chưa từng thấy hàng thật,
làm sao làm được hàng giả?
Cái này thì ta có cách.
Được.
Tối ngày mai, ở đây đợi ta.
Hình như có người tới rồi.
Ta hẹn đó.
Ngươi hẹn ai sao?
Đại nhân.
Vào đi.
Đêm khuya gọi ta tới,
là có gì căn dặn sao?
Có chuyện muốn hỏi ông.
Đại nhân cứ hỏi.
Kỳ Niên điện có liên quan gì tới ông?
Chắc là không có quan hệ gì hết.
Vậy thì đúng rồi.
Gì, gì là đúng rồi.
Không có gì.
Tự ngồi đi.
Đại nhân không cần khách sáo.
Ta đứng được rồi.
Đại nhân.
Ta nghe nói ngài ở Hồng Lư Tự,
oai phong chấn động sứ đoàn Bắc Tề.
Lập nên công trạng to lớn vì Khánh quốc.
Ngày mai ta sẽ tham gia tiệc tối.
Đại nhân oai hùng ngời ngời,
sớm muộn cũng đảm nhận cả văn cả võ.
Bạc này là cho ta sao?
Đúng.
Tạ đại nhân.
Đại nhân.
Lần sau ngài ban thưởng tiếp cho ta,
thì cứ thưởng ngân phiếu.
Ngân phiếu dễ giấu hơn.
Sau đó ta muốn nửa đêm xông vào hậu cung.
Đại nhân.
Ngài nói cái gì?
Ta nói là ta muốn nửa đêm xông vào hậu cung.
Sau đó lẻn vào tẩm cung của thái hậu,
trộm một chiếc chìa khóa.
Đương nhiên rồi.
Để tránh lão thái thái phát hiện,
phải ngay trong đêm làm ra một cái giả,
đặt vào đó.
Đại khái kế hoạch là vậy.
Ngài đang đùa phải không?
Không hề.
Ngài thật sự muốn làm việc này sao?
Đúng.
Đây là tội diệt môn đó.
Chắc vậy.
Chuyện này vì sao,
ngài phải nói cho ta?
Ta mới nói rồi mà.
Ta phải ngay trong đêm làm ra một chiếc,
chìa khóa giả.
Phải tìm thợ khóa giỏi nhất Kinh Đô.
Ta không quen thuộc với Kinh Đô lắm.
Phải tìm ra người có quan hệ rộng.
Ông đó.
Nếu muốn kéo ta vào chuyện này,
vậy ta cũng sẽ mang tội chết.
Ông giúp ta tìm một thợ khóa,
làm ra chiếc chìa khóa,
còn lại không biết gì hết.
Đúng.
Vậy ngài chỉ cần nói với ta,
tìm một thợ khóa.
Đúng không, sao phải nói với ta,
nhiều lời như vậy?
Ta vốn cũng định nói vậy.
Nhưng mà không được.
Ngày mai ông phải,
ở ngoài hoàng cung đợi ta.
Đại nhân.
Ngài không sợ ta tố cáo ngài sao?
Ngài tin tưởng ta như vậy,
đem tính mạng của ngài,
đặt hết vào tay ta à?
Đương nhiên ta tin tưởng ông rồi.
Ông là người thông minh.
Chắc ông biết,
giúp ta chỉ là mạo hiểm nhỏ.
Hại ta mới là đường chết.
Nói vậy là sao?
Ông cũng biết Trần Bình Bình,
đối với ta thế nào.
Viện trưởng xem ngài như con cháu.
Cho nên,
nếu ta tố cáo ngài,
hại tính mạng ngài,
viện trưởng nhất định,
sẽ chém ta thành trăm ngàn mảnh.
Ta đã nói ông là người thông minh mà.
Vậy sao ngài không nhờ đại nhân,
đi giúp ngài chuyện này?
Có mấy chuyện nhân vật lớn làm,
không được tiện lắm.
Ta còn có thể nói gì đây?
Tùy ông.
Ta quen một thợ khóa giỏi.
Tốt, bảo hắn tối mai đợi ta.
Được.
Từ nay về sau,
mỗi tháng bổng lộc của ông tăng 10 lượng.
Đây là vụ làm ăn mất nhà mất mạng đấy
thế mà tăng có 10 lượng.
Ngài không thấy hơi ít sao?
Không cần à?
Cần.
Lần sau đưa ngân phiếu nhé.
Đã là giờ nào rồi?
Giờ Mùi ạ.
Bên phía Kỳ Niên điện đã bố trí xong rồi à?
Vâng, từ sáng đã bắt đầu bố trí,
tiệc tối.
Xếp một chỗ cho ta.
Chỉ là làm cho Hồng Lư Tự,
và Lễ bộ.
Không phải việc lớn gì.
Sắp xếp đi.
Vâng.
Đều không chờ được nữa rồi.
Hỏi rồi.
Tiệc tối ở Kỳ Niên điện,
vào giờ Dậu có thể nhập tiệc.
Điện hạ ăn uống như vậy,
trên yến tiệc,
làm sao ăn được chứ?
Yến tiệc như thế,
chỉ là uống rượu, hát ca.
Sao ăn no được chứ?
Cũng phải.
Tiệc rượu như thế,
cũng chỉ là qua loa xong chuyện.
Điện hạ thực ra không cần,
cất công tới.
Công việc đầu tiên của Phạm Nhàn lo liệu thành công,
ta đương nhiên phải có mặt,
chúc mừng hắn một tiếng.
Phạm Nhàn không phải đã,
đến trướng thái tử rồi sao?
Ai nói với ngươi?
Nếu không thì sao thái tử,
lại cho hắn đi đàm phán với sứ đoàn Bắc Tề?
Nhân vật như Phạm Nhàn,
thái tử không thu phục nổi.
Ta với Phạm Nhàn gặp nhau không nhiều.
Nhưng lại như tri kỷ.
Phạm Nhàn có tính cách giống ta.
Không phải kẻ cam chịu ở dưới người khác.
Điện hạ đứng ở đây bao lâu rồi?
Đã nửa canh giờ rồi.
Điện hạ sợ y phục bị nhăn.
Đã là giờ nào rồi?
Bẩm điện hạ, đã là giờ Dậu rồi.
Bãi giá Kỳ Niên điện.
Vâng.
Trang tiên sinh, xe đã chuẩn bị xong.
Có thể xuất phát rồi.
Đồ thì để ta cầm giúp cho.
Đại nhân, đã nói xong với thợ khóa rồi.
Được, đi uống rượu.
Phạm đại nhân.
Tân đại nhân.
Thật là có duyên.
Đúng là có duyên.
Phạm đại nhân.
Sao lại không mặc quan phục?
Chỉ ăn bữa cơm thôi mà.
Ta đâu phải quan lớn gì.
Vậy được, đợi lúc nữa,
ta phải kính ngài mấy ly.
Hai vị đại nhân, theo lệ tra hỏi.
Nếu có vũ khí gì,
thì không được mang vào điện.
Đi yến tiệc còn mang vũ khí gì chứ.
Phạm đại nhân, ngài nghe kìa.
Lễ nhạc này,
chính là Lễ bộ chuẩn bị.
Kim có tính không?
Kim thép, dài bằng này.
Không được.
Đợi chút.
Bây giờ hết rồi.
Tân đại nhân, chúng ta đi nào.
Ta từng bị ám sát, phải thận trọng.
Đúng, nên thận trọng.
Thận trọng là đúng.
Thuốc độc có thể mang vào không?
Thuốc độc?
Không được, không được, không được.
Phạm Nhàn.
Điện hạ.
Đây là gì thế?
Đừng động vào.
Thuốc độc do ta tự chế.
Yến tiệc không được mang vào.
Thật không hổ là đồ đệ của Phí Giới.
Độc chết người được không?
Đương nhiên rồi.
Cho ta một gói.
Không được.
Vì sao?
Lát nữa chỗ bệ hạ với thái tử,
xảy ra chuyện,
ta không biết đường ăn nói đâu.
Cũng đúng, bỏ đi.
Phạm Nhàn, lần này ngươi lập công không nhỏ.
Tiền đồ vô hạn, chúc mừng.
Đa tạ điện hạ.
Bình thường nên qua lại nhiều vào,
trong triều đường ta có thể giúp đỡ ngươi.
Khách khí.
Tham kiến nhị hoàng tử.
Ông là Vương gì ở Hồng Lư Tự...
Tân.
Tân, Tân, Tân.
Tân Kỳ Vật.
Ta nhớ ông là người của thái tử.
Đều là triều thần, đều là triều thần.
Sau này ở chỗ thái tử,
ở không được,
thì đến chỗ ta.
Chắc là hết rồi.
Lần này quả thực hết rồi.
Đừng đụng bừa bãi.
Trong này,
có mấy thứ ta cũng không biết giải độc.
Tân đại nhân.
Nghĩ gì đó?
Ngài, ngài nói yến tiệc này,
nhị hoàng tử tới làm gì?
Đương nhiên là để lôi kéo,
kỳ tài cái thế,
như Tân đại nhân.
Phạm đại nhân lại lấy Tân mỗ ra đùa rồi.
Nhị hoàng tử rõ ràng là lôi kéo ngài.
Sao ngài ấy lại lôi kéo ta chứ?
Thái tử điện hạ, thái tử minh xét.
Tân Kỳ Vật đối với thái tử,
tuyệt đối hết lòng trung thành.
Tuyệt đối sẽ không thay lòng đổi dạ.
Thái tử.
Điện hạ, ta làm chứng.
Vừa rồi nhị hoàng tử,
quả thực là có lôi kéo.
Nhưng Tân đại nhân một mực trung thành,
quả thực chưa đồng ý.
Đúng, đúng.
Đa tạ Phạm đại nhân khẳng khái nói thẳng.
Khách khí gì với ta chứ.
Yên tâm, điện hạ không có nhỏ nhen vậy đâu.
Đúng, đúng, đúng.
Không đúng, Phạm đại nhân.
Vừa rồi lời của nhị hoàng tử,
rõ ràng là muốn lôi kéo ngài.
Sao bây giờ ngược lại là ngài,
giúp ta phủi sạch quan hệ vậy?
Đều như nhau cả.
Không có giống nhau, đại nhân.
Trưởng công chúa cũng tới rồi.
[Quách Bảo Khôn - con trai Lễ bộ thượng thư Quách Du Chi Nam Khánh]
Tên tặc tử ngươi còn có mặt mũi,
gặp lại ta sao?
Ngươi là ai?
Lý nào lại thế.
Ngày đó hành hung đả thương người,
bây giờ ngươi lại đứng đây,
giả bộ không biết ta.
Quách thiếu.
Đã lâu không gặp, coi kìa vết thương của ngươi,
cũng đỡ hơn nhiều rồi.
Tốt thật.
Ngươi lại dám quên ta.
Cẩn thận lời nói, cẩn thận lời nói.
Lời này ngươi nói giống như oán phụ vậy.
Ngươi là đồ ác tặc.
Mấy việc ngươi làm,
ta đều ghi nhớ trong lòng.
Càng nói càng giống.
Ngươi, ngươi tới làm gì? Hắn tới làm gì?
Cậu ấy...cậu ấy...
Ta làm biên soạn trong cung.
Cha ta là Lễ bộ thượng thư.
Sao ta không thể tới?
Có thể tới, có thể tới.
Sắp sửa mang thức ăn lên rồi.
- Quách thiếu vào chỗ ngồi đi. - Ngươi đừng có mà đắc ý.
Phạm Nhàn, ta nói ngươi hay.
Hôm nay ta muốn,
tận mắt nhìn ngươi,
vạn kiếp bất phục,
thân bại danh liệt ở nơi này.
Làm càn.
Phụ thân.
Đây là nơi nào hả?
Quay về chỗ ngồi.
Vâng.
[Quách Du Chi - Lễ bộ thương thư Nam Khánh]
Con trai vô lễ,
mong Tiểu Phạm đại nhân bỏ qua.
Ông lại là ai nữa?
Vị này là Lễ bộ thượng thư.
Quách Du Chi, Quách đại nhân.
Hóa ra là thượng thư đại nhân.
Đại nhân yên tâm,
lệnh lang nghịch ngợm đáng yêu.
Ta hoàn toàn không tức giận.
Được rồi, được rồi.
Nào, nào, được rồi.
Đừng nhìn trái nhìn phải nữa.
Bên này là chỗ của chúng ta.
Nào, nào, bên này, bên này.
Chúng ta ngồi bên này.
Nào, nào, ngồi, ngồi.
Ngồi.
Ngồi, ngồi, ngồi.
Phạm đại nhân, ngồi, ngồi.
Phạm đại nhân.
Quách Bảo Khôn cũng ở dưới trướng thái tử điện hạ.
Ta thấy hai người nên hòa giải đi.
Ta thì không sao.
Ngài xem hắn ta đi.
Từ từ hòa giải.
Đại nhân, đại nhân.
Ngài thật sự đánh hắn à?
Phải nói sao đây?
Tại hạ từ nhỏ đọc thuộc sách thánh hiền.
Trước giờ đều khắc kỷ phục lễ,*[*nghiêm khắc với chính mình, hành xử theo lễ giáo]
sao biết đánh người được.
Mấy ngày trước ở trên phố,
còn giết cao thủ Bắc Tề.
Rượu này được đấy.
Đúng, đúng, rất được.
Lão Tân.
Bên kia còn hai chỗ trống.
Cho ai thế?
Đoán là chuẩn bị cho hai vị,
ở Đông Di và Bắc Tề.
Bắc Tề có văn tông Trang Mặc Hàn tới.
Thành Đông Di có ai tới?
Thành Đông Di thì...
[Vân Chi Lam - đại đệ tử của đại tông sư Tứ Cố Kiếm]
Phạm đại nhân, Phạm đại nhân.
Không sao chứ?
Người này vì sao mang kiếm vào cung?
Môn hạ của Tứ Cố Kiếm,
trước giờ đều mang kiếm bên mình.
Bệ hạ đặc biệt ân chuẩn.
Môn hạ của Tứ Cố Kiếm?
Hắn là đại đệ tử của đại tông sư,
Tứ Cố Kiếm,
Vân Chi Lan.
Ngày đó ngài ở trên phố,
giết hai nữ thích khách,
chính là đệ tử của hắn.
Lần này thành Đông Di phái sứ đoàn tới,
đến Kinh Đô chính là vì việc này.
Hắn bán rượu sao?
Cái này thì chưa nghe bao giờ.
Đại nhân sao lại nói vậy?
Nghe cái tên giống rượu.
Có giống sao?
Phạm đại nhân.
Trưởng công chúa cho gọi ngài qua,
có lời muốn nói.
Đến gần chút.
Mấy ngày nay,
ta luôn đợi ngươi đến giết ta.
Sao không thấy động tĩnh gì?
Điện hạ đừng vội.
Sẽ hành động bất cứ lúc nào.
Nếu ngươi thề tận trung với ta,
ta sẽ gả Uyển Nhi cho ngươi.
Tài quyền nội khố cũng cho ngươi.
Còn có nhiều thứ ngươi muốn nữa.
Thế nếu thần muốn người,
cút khỏi Kinh Đô thì sao?
Nguyện vọng lớn quá.
Nhất định phải thử xem.
Thần nhất định không phụ kỳ vọng của công chúa.
Phạm Nhàn và cô cô,
xem ra nói chuyện rất vui vẻ.
Không biết đang nói gì.
Có liên quan gì tới ta.
Thái tử muốn thu phục Phạm Nhàn,
dưới trướng của mình phải không?
Không bằng chúng ta đánh cược.
Xem Phạm Nhàn cuối cùng sẽ theo ai.
Cược cái gì?
Lấy mạng đi.
Hình như chuyện cười này của thần,
không phù hợp lễ tiết.
Thái tử điện hạ thứ tội.
Được.
Trang Mặc Hàn tới rồi.
[Trang Mặc Hàn - nhà văn học Bắc Tề]
Ngươi chưa từng gặp Trang tiên sinh bao giờ đúng không?
Có lẽ là số trời.
Bắc Tề có một,
đại tông sư của văn đàn,
nhiều năm nay luôn chú giải kinh văn,
sáng tác văn thơ.
Từ góc độ nào đó,
ông ấy còn mạnh hơn cả đế vương.
Truyền thừa văn đạo gom hết vào mình.
Ông ấy cũng không chê nặng.
Nếu để người có học nghe thấy,
nhất định sẽ mắng ngươi không tôn trọng thánh hiền.
Sao ta lại thừa nhận,
lời này là ta nói chứ?
Ta nghe nói có người đem hi vọng,
ủy thác lên người ngươi.
Mong ngươi cuối cùng trở thành,
bậc thầy văn đàn.
Công chúa chắc là không mong như vậy.
Được rồi, Trang tiên sinh tới rồi.
Yến tiệc cũng nên bắt đầu rồi.
Ngươi cũng về chỗ đi.
Thần cáo lui.
Cơ hội thì ta cho ngươi rồi.
Là bản thân ngươi không cần.
Bệ hạ giá đáo.
Bên này, bên này.
Hoàng thượng vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế.
Bình thân đi.
Tạ ơn bệ hạ.
Bệ hạ đã tới Kỳ Niên điện rồi.
Hôm nay,
cung nữ, thái giám, cấm vệ đến phiên trực,
đều kiểm tra qua rồi chứ?
Kiểm tra rồi.
Đều có gia thế trong sạch.
Không có người nào khả nghi.
Người vào điện,
có hành động quỷ quái không?
Có.
Phạm Nhàn.
Theo cấm vệ báo cáo,
lúc tới Kỳ Niên điện,
trên người hắn mang đồ nhọn và thuốc độc.
Bên phía Trang Mặc Hàn thì sao?
Trang Mặc Hàn chỉ mang,
một cuộn giấy cũ lên điện.
Người của ta có mượn cơ hội động vào.
Bên trong không giấu gì cả.
Ta cảm thấy,
Trang Mặc Hàn cũng không phải,
một người học võ.
Chắc không thể gây ra chuyện lớn gì.
Vân Chi Lan mang kiếm lên điện.
Đúng.
Nhưng mà Vân Chi Lan là đệ tử của Tứ Cố Kiếm,
cùng với Trang Mặc Hàn,
hẳn là không có quan hệ gì.
Nếu Vân Chi Lan,
xuất kiếm giết vua,
ai đến ngăn cản?
Hồng Tứ Tường, Hồng công công đang ở ngoài điện.
Dâng món.
Hồng công công, chỉ là một con cú đêm.
Quách thiếu.
Phạm hiệp luật.
Phạm đại nhân, gọi ngài đó.
Gọi ta?
Gọi ta, gọi ta cái gì?
Ngài là hiệp luật lang của Thái Thường Tự.
Đây là chức quan.
Bệ hạ.
Ngươi gặp trẫm mấy lần đều chưa từng quỳ.
Lần này tưởng là ngươi sẽ đứng cơ.
Vậy chẳng phải sẽ chọc giận mọi người sao?
Nhìn ánh mắt ngươi lờ đờ,
ngươi cũng ham rượu đúng không?
Bẩm bệ hạ,
quang cảnh lớn thế này,
thần khó tránh căng thẳng.
Vân Chi Lan.
Hai đồ đệ của ngươi,
chính là hắn giết.
Ta biết.
Đừng thấy hắn trẻ tuổi,
cũng có chút bản lĩnh đó.
Giết được ta mới gọi là bản lĩnh.
Đồ đệ của Tứ Cố Kiếm,
đúng là ngạo mạn.
Trẫm cảm nhận được rồi.
Phạm Nhàn.
Hồng Lư Tự truyền tấu tới,
nói ngươi lần này làm việc rất tốt.
Đại chiến do ngươi mà ra,
cũng do ngươi mà chấm dứt.
Trẫm không muốn khen ngợi gì ngươi trước mặt đám đông.
Nào, cùng trẫm uống một ly.
Phạm hiệp luật xin dừng bước.
Bệ hạ, nhi thần có lời muốn nói.
Nói.
Phạm Nhàn ngoài có võ ra,
còn có tài văn chương hơn người.
Nhi thần cực kỳ tán thưởng,
tài thơ của hắn.
Gần đây lại nghe nói,
lúc đàm phán với Bắc Tề,
không tự ti không kiêu ngạo, biết tiến biết lùi.
Rất đáng trọng dụng.
Nói thẳng ra.
Kỳ thi mùa xuân năm sau,
không bằng giao cho Phạm Nhàn chủ trì đi ạ.
Thiếu niên tài tử,
chọn người tài thiên hạ ghi vào sử sách,
có lẽ sẽ thành một giai thoại.
Phạm Nhàn mặc dù có tài thơ, nhưng mà,
chung quy vẫn còn ít kinh nghiệm.
Bệ hạ.
Phạm Nhàn mặc dù ít kinh nghiệm,
nhưng tài hoa khó giấu.
Nhi thần cũng tán thành,
giao cho Phạm Nhàn chủ trì kỳ thi mùa xuân.
Chuyện này...
Sao lại có thể như vậy?
Cách kỳ thi mùa xuân còn một khoảng thời gian nữa.
Đến lúc đó quyết định sau.
Các con lui xuống đi.
Bệ hạ.
Vị thiếu niên này chính là Phạm Nhàn sao?
Trang tiên sinh cũng biết hắn à?
Từng đọc qua thơ của hắn.
Mặc dù tuổi còn trẻ,
nhưng cũng có tài làm thơ.
Trang tiên sinh còn phải dìu dắt nhiều.
Lão phu là triều thần của Tề quốc.
Chính sự của Khánh quốc vốn không nên nhiều lời.
Nhưng kỳ thi mùa xuân,
là gốc rễ lập thân,
của thư sinh khắp thiên hạ.
Chọn người chủ trì,
phải thật thận trọng.
Trang tiên sinh nói rất phải.
Kỳ thi mùa xuân,
đúng là cần suy xét cẩn trọng.
Trang tiên sinh thông hiểu cổ kim,
trước giờ ta luôn khâm phục.
Nhưng lời vừa rồi lại không dám tán đồng.
Mặc dù ta chỉ là nữ tử,
học thức nông cạn,
nhưng cũng từng đọc thơ thất ngôn của Phạm Nhàn.
Người này tuy còn trẻ,
nhưng chỉ dựa vào bài thơ này,
là có thể thấy tài năng hơn người.
Lời vừa rồi tiên sinh nói,
có ý nhằm vào Phạm Nhàn.
Lẽ nào là lo lắng,
thiếu niên đi sau vượt người trước,
sau này danh tiếng vượt qua tiên sinh?
Các vị ở đây đều là trọng thần triều đình,
các bậc thầy uyên bác.
Đương nhiên không thích khẩu chiến.
Bản cung không hiểu lễ nghĩa,
lại bằng lòng vì tài tử Khánh quốc,
nói ra lời công bằng.
Đang nói về bài thơ thất ngôn đó sao?
Đúng vậy.
Xin hỏi tiên sinh có bài thơ nào,
có thể vượt qua bài thơ thất ngôn của Phạm Nhàn không?
Vân Duệ, ở trước điện không được vô lễ.
Trang tiên sinh khoan dung độ lượng,
không cần để ý lời nói này.
Gió mạnh, trời cao, vượn rúc sầu.
Bến trong, cát trắng, lượn đàn âu.
Lào rào lá rụng, cây ai đếm,
Cuồn cuộn sông dài, nước đến đâu.
Muôn dặm quê người thu não cảnh.
Một thân già yếu bước lên lầu.
Khó khăn ngao ngán bao la nỗi.
Rượu uống không ngon chóng bạc đầu.
Thật sự là bài thơ hay.
Ta viết thơ cả đời,
cũng không có bài nào,
có thể so sánh với bài này.
Nói như vậy,
Trang tiên sinh cũng phải bái phục.
Bốn câu đầu của bài này rất hay.
Nhưng người đời đều nói,
tinh hoa nhất của bài thơ này,
ở bốn câu sau.
Bốn câu sau đương nhiên là tuyệt cú.
Đáng tiếc.
Đó không phải do Phạm tiên sinh viết.
Bài này là Phạm Nhàn ăn cắp sao?
Đúng.
Trẫm cũng thấy kỳ quái.
Hắn lấy đâu ra,
tài năng lớn như vậy.
Phạm Nhàn.
Ngươi có lời gì muốn nói không?
Trang tiên sinh thích nói gì,
thì nói.
Dù sao Trang tiên sinh đức cao vọng trọng.
Nói không bằng chứng cũng được.
Bệ hạ.
Nhi thần có thể làm chứng,
bài thơ này Phạm Nhàn,
sáng tác ở hội thơ của Tĩnh vương phủ.
Lúc đó quan biên soạn trong cung,
Quách Bảo Khôn cũng có mặt.
Có thể làm nhân chứng.
Quách Bảo Khôn có ở đây không?
Có thần.
Bài thơ này do Phạm Nhàn làm sao?
Vâng.
Nói vậy,
Trang tiên sinh cố ý hãm hại rồi.
Có lẽ là bị kẻ tiểu nhân nào đó che mắt.
Cho nên mới hiểu lầm như thế.
Nói ra cũng trùng hợp.
Bốn câu sau của bài thơ này,
là do gia sư,
sáng tác ở Đình Châu vào năm xưa.
Vốn dĩ thơ hay như vậy
có thể tái xuất thiên hạ là việc tốt.
Nhưng Phạm công tử,
lại dùng thơ người khác để nổi danh.
Như vậy không ổn thỏa.
Văn nhân có chỗ đứng ở đời đức trọng hơn tài.
Bốn câu trước của bài này,
Phạm tiên sinh văn chương tài hoa,
tự có chỗ hơn người.
Vậy cớ sao lại ham danh cầu tiến,
lấy bài của người khác,
để nổi danh thiên hạ?
Ta hết lần này đến lần khác do dự,
có nên nói chuyện này ra không.
Nhưng nghĩ kỹ,
nếu nói ra chân tướng,
cũng là giúp Phạm tiên sinh,
biết hối cải quay đầu.
Không phá thì không có dựng,
tu tâm dưỡng tính lại từ đầu.
Phạm công tử.
Đây cũng là,
tấm lòng yêu tài của lão phu.
Không hề có ác ý.
Mong Phạm công tử tự kiểm điểm.
Phạm Nhàn.
Có gì muốn nói không?
Trang tiên sinh,
lệnh sư có phải họ Đỗ không?
Gia sư không phải họ Đỗ.
Vậy thì không sao rồi.
Trang tiên sinh luôn có tiếng,
tôn sư trọng đạo,
chắc sẽ không dùng danh tính của tôn sư,
nói năng bừa bãi.
Nhưng lòng người khó dò.
Thấy hậu bối vãn sinh thanh danh lên cao,
lòng không cam tâm, bịa đặt bậy bạ,
hủy họa tiền đồ người khác cũng không biết chừng.
Trưởng công chúa,
lời này của người là hoài nghi lão phu,
mượn danh gia sư để hãm hại hậu bối?
Không dám.
Chỉ là Khánh quốc với Bắc Tề khác biệt.
Mọi việc đều đặt luật pháp lên đầu.
Tiên sinh nếu chỉ tội người khác,
mà nói không bằng không chứng,
thì không đủ làm chứng.
Trưởng công chúa nói rất có lý.
Mời xem, đây là của gia sư,
tự tay viết vào năm đó.
Đây có xem là,
bằng chứng không?
Đúng là bốn câu này.
♪ Thời gian giữa dòng chảy năm tháng ♪
♪ không ngừng luân hồi ♪
♪ Ký ức giữa kiếp trước kiếp này ♪
♪ không ngừng giao nhau ♪
♪ Say đắm dải ngân hà mênh mông ♪
♪ Chớp mắt xuân đi thu tới ♪
♪ Chim nhạn bay về nam ♪
♪ Ai có thể ♪
♪ dành cả đời để ở bên người ♪
♪ Trăn trở trăm ngàn lần trong giấc mộng ♪
♪ Lặng ngắm hoa rơi ♪
♪ Trôi dạt hết năm này qua năm khác ♪
♪ Đếm những năm tháng còn lại trong đời ♪
♪ Dẫu cho không còn gặp lại ♪
♪ đứt đoạn duyên tình kiếp trước ♪
♪ cũng chẳng hối hận hay oán trách ♪
♪ Hồng trần phiêu bạt ♪
♪ nhớ nhung vẫn như xưa ♪
♪ Ánh trăng soi sáng, chẳng thể chợp mắt ♪
♪ Giữ lại một tấm lòng dịu dàng ♪
♪ chiếu cố những năm tháng còn lại ♪
♪ Dẫu có vượt qua ♪
♪ ngàn núi mịt mù khói lửa ♪
♪ Người vẫn luôn kề vai bên ta ♪
♪ Lặng ngắm hoa rơi ♪
♪ Trôi dạt hết năm này qua năm khác ♪
♪ Đếm những năm tháng còn lại trong đời ♪
♪ Dẫu cho không còn gặp lại ♪
♪ đứt đoạn duyên tình kiếp trước ♪
♪ cũng chẳng hối hận hay oán trách ♪
♪ Hồng trần phiêu bạt ♪
♪ nhớ nhung vẫn như xưa ♪
♪ Ánh trăng soi sáng, chẳng thể chợp mắt ♪
♪ Giữ lại một tấm lòng dịu dàng ♪
♪ chiếu cố những năm tháng còn lại ♪
♪ Dẫu có vượt qua ♪
♪ ngàn núi mịt mù khói lửa ♪
♪ Người vẫn luôn kề vai bên ta ♪